berücksichtigen

v/t

1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc.: reflect; (einberechnen) allow for

2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider; (überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard (oder ignore); Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne / können nicht berücksichtigt werden we will gladly / cannot consider any special requests

* * *

to take into account; to regard; to consider; to take into consideration

* * *

be|rụ̈ck|sich|ti|gen [bə'rʏkzIçtɪgn] ptp berü\#cksichtigt

vt

(= beachten, bedenken) to take into account or consideration; Mangel, Alter, geringe Erfahrung, körperliches Leiden to make allowances for; (= in Betracht ziehen) Antrag, Bewerbung, Bewerber to consider

das ist zu berücksichtigen — that must be taken into account or consideration

meine Vorschläge wurden nicht berücksichtigt — my suggestions were disregarded

* * *

1) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take (something) into account

2) (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) take account of (something)

3) (to take into consideration when deciding etc: We've made allowance for the fact that everyone has different tastes.) make allowance for

4) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) allow

* * *

be·rück·sich·ti·gen *

[bəˈrʏkzɪçtɪgn̩]

vt

1. (beachten, einkalkulieren)

▪ etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind

▪ \berücksichtigen, dass ... to remember [or bear in mind] that ..., to take into consideration [or account] [the fact] that ...

2. (rücksichtsvoll anerkennen)

▪ etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sth

wir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness

3. (positiv bedenken)

▪ jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sth

jdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will

* * *

transitives Verb

1) take into account or consideration, take account of <fact>

2) consider <applicant, application, suggestion>

* * *

berücksichtigen v/t

1. consider, take into consideration; (beachten) bear in mind; Gesetz, Änderungen etc: reflect; (einberechnen) allow for

2. (in Betracht ziehen) take into account; (Bewerber, Antrag) consider;

(überhaupt) nicht berücksichtigen auch (completely) disregard (oder ignore);

Sonderwünsche berücksichtigen wir gerne/können nicht berücksichtigt werden we will gladly/cannot consider any special requests

* * *

transitives Verb

1) take into account or consideration, take account of <fact>

2) consider <applicant, application, suggestion>

* * *

v.

to allow for v.

to bear in mind expr.

to consider v.

to regard v.

to take into account expr.

to take into consideration expr.